Раман “Дэпэш мод“ Сяргея Жадана выйшаў па-беларуску
У электронным выдавецтве "Пяршак" выйшаў раман "Дэпэш мод" вядомага ўкраінскага пісьменніка Сяргея Жадана. На беларускую мову тэкст пераклала Таццяна Урублеўская. Спампаваць раман можна абсалютна бясплатна.
Раман "Дэпэш мод" упершыню быў апублікаваны ў 2004 годзе ўкраінскім выдавецтвам "Фоліа". Гэта быў першы тэкст Жадана ў фармаце "вялікай прозы". Да таго былі колькі зборнікаў вершаў і кніжка малой прозы "Біг Мак". Але менавіта з "Дэпэш моду" пачаўся сапраўдны поспех Жадана-пісьменніка. На сённяшні момант раман "Дэпэш мод" перакладзены на восем моваў, а сам пісьменнік атрымаў некалькі прэстыжных прэміяў і нефармальны статус, мабыць, галоўнага сучаснага ўкраінскага літаратара.
Сяргей Жадан добра вядомы беларускай чытацкай аўдыторыі. Шмат яго вершаў і апавяданняў былі перакладзеныя на беларускую мову, а сёлета ў выдавецтве "Логвінаў" выйшла таксама аповесць "Anarchy in thе Ukr".
"За апошнія два дзесяцігоддзі змянілася Украіна, змянілася, напэўна, Беларусь, – кажа Жадан. – Але тыя 90-я, пра якія ў "Дэпэш мод" ідзе гаворка, не змяніліся. Таму спадзяюся на адэкватную і ўважлівую рэакцыю, бо акурат з такой часцей за ўсё сустракаўся ў Беларусі".
"Сяргей Жадан – адзін з самых лёгкіх па стылі і глыбокіх па змесце сучасных аўтараў, з тонкім адмысловым гумарам, – адзначае перакладчыца раману Таццяна Урублеўская. – "Дэпэш мод" – неверагодна смешны раман. Але не таму, што аўтар хоча насмяшыць свайго чытача. Жорсткія, па сутнасці, карцінкі Жадан малюе настолькі проста і "незамутнена", што на трагічным тле праступае камічнае".
Прадстаўнікі электроннага выдавецтва "Пяршак" падкрэсліваюць, што спампаваць і прачытаць раман можна абсалютна бясплатна.
Спампаваць раман
Раман "Дэпэш мод" упершыню быў апублікаваны ў 2004 годзе ўкраінскім выдавецтвам "Фоліа". Гэта быў першы тэкст Жадана ў фармаце "вялікай прозы". Да таго былі колькі зборнікаў вершаў і кніжка малой прозы "Біг Мак". Але менавіта з "Дэпэш моду" пачаўся сапраўдны поспех Жадана-пісьменніка. На сённяшні момант раман "Дэпэш мод" перакладзены на восем моваў, а сам пісьменнік атрымаў некалькі прэстыжных прэміяў і нефармальны статус, мабыць, галоўнага сучаснага ўкраінскага літаратара.
Сяргей Жадан добра вядомы беларускай чытацкай аўдыторыі. Шмат яго вершаў і апавяданняў былі перакладзеныя на беларускую мову, а сёлета ў выдавецтве "Логвінаў" выйшла таксама аповесць "Anarchy in thе Ukr".
"За апошнія два дзесяцігоддзі змянілася Украіна, змянілася, напэўна, Беларусь, – кажа Жадан. – Але тыя 90-я, пра якія ў "Дэпэш мод" ідзе гаворка, не змяніліся. Таму спадзяюся на адэкватную і ўважлівую рэакцыю, бо акурат з такой часцей за ўсё сустракаўся ў Беларусі".
"Сяргей Жадан – адзін з самых лёгкіх па стылі і глыбокіх па змесце сучасных аўтараў, з тонкім адмысловым гумарам, – адзначае перакладчыца раману Таццяна Урублеўская. – "Дэпэш мод" – неверагодна смешны раман. Але не таму, што аўтар хоча насмяшыць свайго чытача. Жорсткія, па сутнасці, карцінкі Жадан малюе настолькі проста і "незамутнена", што на трагічным тле праступае камічнае".
Прадстаўнікі электроннага выдавецтва "Пяршак" падкрэсліваюць, што спампаваць і прачытаць раман можна абсалютна бясплатна.
Спампаваць раман